DVD subtitles helllp مساعدة

مرحبا شباب
لما منجيب فليم دي في دي أجنبي أكيد بيكون فيو ترجمة ونحنا فينا نحطا ولا لا يعني الترجمع مانا ملصوقة بالفلم وأحيانا بيكون في أكتر من ترجمة
السؤال هوة أحيانا الترجمة بتكون سابقة للكلام أو متأخرة... في شي طريقة أو برنامج نقدر نعدل وقت ضهور الترجمة

بتمنى من يلي بيعرف يساعندي
وشكرا كتيير
أحى منتدى والله

السلام عليكم ورحمة الله
تستطيع ذلك إذا كان ملف الترجمة منفصل عن طريق الkmplayer

شكرا أخي عالرد

مشكور

--------------